本文转载自dnf韩服吧，原作者ID：仰度丶，转载请注明出处。
出生自带四职企划的魔枪兵
可见NX对这个角色还是寄予厚望的，不像男法师连个概念都没有就吵吵着出新职业，当然，寄予厚望也不是什么好事所谓期望越大失望越大，就好像在韩服恶评如潮的守护者一样，就算有宣传视频和插画也一样被放置play
#p#分页标题#e#
Duelist - 决斗者(就是你们说像赵云的那个)
Vanguard - 先锋(就是你们说像关羽的那个)
Highlander - 完全直译是【High(高)Land(地)er(人)】
Highland的er形式意译可译为【身居高位者、将被挑战者、等待颠覆者】
用我们中国人的话来讲，也就是第一名【魁首】的意思，综合一下这个职业是拿枪的，所以，枪中魁首。
我给Highlander的润色译名是【枪中魁首 - 枪魁】
#p#分页标题#e#
这里可口可乐在原作者这里插一句，百度一下，发现NX的角色决斗者觉醒命名难道是跟丰田公司有关？
Revenant - 机翻结果是【亡魂或归来者】应该是什么专有名词，才疏学浅，不懂。
所以意译一下，可以将归来者和亡魂融合一下译为【还魂者】当然这是我个人的润色模式了，别当真，看个乐就行。
发这个帖的目的只是希望那些跟我一样喜欢DNF的玩家不要被某些网站的无知蒙蔽。
看看他们写的这叫什么玩意，还整天跟我吹嘘品味与润色，自己能不能先理解一下词义?
某些人呐，让我找准自己的定位，看清楚自己是什么人，用他的话来说就是【你行你当翻译】
我不是都说了嘛，本人才疏学浅，我都是先机翻，然后上百度，维基，谷歌，看看是不是什么专有名词，最后才根据结果来润色的，但有些人要是看不起机翻的准确程度，在自己没有了解真实词义的情况下就开始给不明真相的观众喂屎……那我就不高兴了。
哦对了，你不是说让我找准定位吗，我可以告诉你，我不是什么高尚的人，我的定位……那就是……
【国服汉化组·与·某些网站·之间的·搅屎棍】
听清楚了，我觉得自己就是根棍子!这话什么意思你们就慢慢品吧。
