当前位置：>183手游网 > 游戏攻略

叫老滚5梗含义介绍_上古卷轴5为什么叫老滚5?

来源：183手游网 作者： 时间：2023-05-15 11:41:19
老滚5

　　上古卷轴5为什么叫老滚5呢?上古卷轴这款神作有着诸多外号，比如少女卷轴、老滚等等，许多新手在看到老滚的名称后，下面一起来看看上古卷轴5为啥叫老滚吧!

上古卷轴5为什么叫老滚5.jpg

上古卷轴5叫老滚5原因说明

　　首先上古卷轴的英文名是【The Elder Scrolls】，Elder=老，Scrolls=滚，用机翻的话就是【老头滚动条】，简称“老滚”。这和孤岛惊魂 (Far Cry)叫做远哭是一个道理，都是中式英语。

　　这个梗的由来至今有两种说法。一种是外包的大陆翻译公司偷工减料，用了拙劣的机翻，误译了the elder scroll的字面含义，即老滚。第二种就是老滚4正火到底那段时间，网上翻译就叫老头滚动条。

　　由于这个游戏名字本身就很有趣，虽然后续知道这是错误的游戏名，但是老玩家叫习惯后就改不了了，将错就错，于是就有了老滚这个游戏名称。

　　言归正传，老滚的游戏名来自英文名直译，毕竟一个英文单词有多种含义，上古就是老，卷轴就是滚轴。

　　

上一篇：滚轮跳指令详解_csgo滚轮跳指令是什么? 下一篇：gank意思介绍_英雄联盟gank是什么意思?

相关推荐

好游推荐

热门游戏